In a power shift, Binance is giving its users the keys to decide which cryptocurrencies live or die on the world's largest exchange amid a flood of new tokens.